AKB48 Kojima Mako: Aku Sangat Frustasi. Frustasi yang Melampaui Kata-kata

Rabu, 20 Mei 2015 lalu, hasil vote sementara 'AKB48 41st Single Senbatsu Sousenkyo' diumumkan di theater AKB48 dan disiarkan langsung di seluruh theater AKB48 Group lokal.

Banyak hal mengejutkan dipengumuman hasil awal ini, salah satunya adalah tidak masuknya nama member Team 4 Kojima Mako dalam 80 peringkat hasil awal. Melalui akun Google+ nya, Kojima Mako mengutarakan perasaannya mengenai hasil awal ini. Member yang akrab dipanggil KojiMako ini mengungkapkan dia sempat frustasi dengan hasil ini, namun dirinya tidak ingin membuat khawatir fans yang telah mendukungnya dan mencoba bangkit dari perasaan frustasi.

Halo!

Sehari telah berlalu sejak pengumuman awal,
Izinkan aku menulis tentang perasaan ku saat ini.

Nama ku tidak disebut dalam pengumuman awal kemarin, aku berada di luar peringkat.

Itu baru hasil awal!
Baru satu hari berlalu, semuanya akan baik-baik saja.
Komentar penyemangat seperti itu mengalir dari banyak orang.

"Ya itu benar!"

Biasanya aku akan menjawab hal seperti itu dan berpikir positif
Tapi kemarin aku tidak bisa melakukannya

Komentar di 755, juga banyak kata-kata penyemangat,
atau orang-orang yang berbagi kesedihan ku.
Ada juga orang-orang yang yang mengatakan "Jangan menyerah dulu!" ...

Aku merasa senang. Sungguh.

Tapi aku tahu, ada juga banyak komentar yang mengatakan
"Jika kamu frustrasi, aku ingin kamu mengatakannya keras-keras"
"Aku ingin mendengar perasaan jujur ​​mu saat ini".

Memang. Tapi aku pikir aku masih anak-anak. Maafkan aku.
Setelah pengumuman awal kemarin, aku tidak memiliki kapasitas untuk berpikir tentang frustrasi dan semacamnya.
Karena aku sibuk dengan pikiran tentang bagaimana semua orang di Team Kojimako yang berjuang bersama ku pasti memiliki perasaan yang sama.
Karena tidak ingin kalian semua yang sudah mengkhawatirkan ku khawatir lebih jauh lagi, aku hanya menulis "senyum!" seperti biasanya.

Tapi, melakukannya mungkin membuat semua orang lebih khawatir ....

Tapi aku mencoba berdamai
dengan perasaan ku sendiri.

Beberapa waktu telah berlalu sejak kemarin,
perasaan ku juga lebih tenang,
Sekarang aku bisa menyampaikannya dengan jelas.

Seperti yang aku pikir, aku sangat frustrasi.
Frustasi yang Tidak Bisa Diungkap dengan Kata-kata.

Masih ada 2 minggu hingga hari H, aku ingin berjuang dengan semua orang.
Menuju mimpi besar.
Dalam situasi seperti ini, ini bukan waktunya untuk frustasi!

Ini mungkin akan menjadi 2 minggu yang menggelisahkan,
tapi aku ingin percaya pada semua orang serta diriku
Itu yang aku pikirkan sekarang (⸝⸝⸝ ᴗ ⸝⸝⸝)

Dengan senyuman yang dimiliki semua orang,
agar dapat berdiri di atas panggung di Yahoo Auction dome tanggal 6 Juni
Tolong pinjamkan kekuatan kalian.

Aku ingin semua orang untuk berlari dengan ku sampai akhir!

Jadi, tujuan ku tidak berubah.

Aku ingin masuk member Senbatsu!
Dengan semua orang, aku ingin meneteskan air mata kebahagiaan dengan senyuman.

Ini adalah perasaan ku sekarang.

Kojimako serius.

Semua orang, tolong beri aku dukungan kalian!

AKB48 Pamer 22 Hits Lagu yang Mencapai Angka Penjualan Satu Jutaan

Pada event jabat tangan yang di gelar di Saitama Super Arena hari ini, 23 Mei 2015, AKB48 menampilkan 22 lagu dari single mereka yang berhasil mencapai angka penjualan satu jutaan.
Sejak single 'Beginner' [rilis Oktober 2010] hingga single terbaru 'Bokutachi wa Tatakawanai' [rilis 20 Mei 2015], AKB48 telah memiliki 22 single yang penjualannya mencapai angka satu jutaan. 22 lagu ini dibawakan oleh 4 team AKB48 yakni Team A, Team K, Team B, dan Team 4.

Setlist

01. Beginner - Team A
02. Heart Electric - Team A
03. Eien Pressure - Team A
04. Everyday, Katyusha - Team A
05. Koisuru Fortune Cookies - Team A
06. Flying Get - Team B
07. GIVE ME FIVE! - Team B
08. Labrador Retriever - Team B
09. Green Flash - Team B
10. Sayonara Crawl - Team B
11. Sakura no Ki ni Narou [Okada Nana, Hirata Rina, Murayama Yuiri, Goto Moe, Shimoguchi Hinana, piano: Matsui Sakiko]

12. UZA - Team K

13. Gingham Check - Team K
14. So long! - Team K
05. Kaze wa Fuiteiru - Team K
06. Mae Shika Mukanee - Team K
17. Kokoro no Placard - Team 4

18. Manatsu no Sounds Good! - Team 4
19. Suzukake Nanchara - Team 4
20. Ue kara Mariko - Team 4
21. Kibouteki Refrain - team 4
22. Bokutachi wa Tatakawanai - Member Senbatsu

[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kegarete Iru Shinjitsu [Kebenaran Yang Kotor]

Judul : Kegarete Iru Shinjitsu [Kebenaran Yang Kotor]

Single : Single ke-40 AKB48 'Bokutachi wa Tatakawanai [15.05.20]
Member yang menyanyikan :

Team 8: Sakaguchi Nagisa, Yokoyama Yui, Tanikawa Hijiri, Sato Nanami, Honda Hitomi, Yokomichi Yuri, Nagano Serika, Yamada Nanami, Nakano Ikumi, Kuranoo Narumi

ROMAJI:

kegarete iru shinjitsu
me wo somukete iru yori
jibun no tenohira de
minikui mono mo chanto uketomeru

utsukushii mono dake ja nai
otona ni nareba wakaru yo to
itsuka dareka kara iwareta

ano hana no uragawa datte
mushi ni kuwarekuchite itari
doko ka ni himitsu ga aru

uso ni obiete itara
nani mo shinjirarenai
ikiru koto wa
KIREIgoto de wa nainda

kegarete iru shinjitsu
sore wo shitta toshite mo
watashi no kokoro made
iro ni somaru wake ja nai kedo
sonzai suru shinjitsu
zutto sakete ita no wa
kore kara no jinsei
zetsubou shitakunai to omotteta

uragirare kizutsuku tabi ni
mune no oku ga donyori shite
nani ka ga kawatte iku

GARASUKEESU no naka ja
dare mo iki ga dekinai
no ni saiteru
KIREI na hana ni naritai

kegarete iru sekai de
doro ga tsuita toshite mo
sore wo harai nokete
arainagaseba ochiru deshou
iro darake no sekai de
ichiban daiji na koto wa
majiwaranu yuuki to
jibun no iro wo motsu koto to wakatta yo

donna junpaku datte
chikaku de mireba wakaru
kasuka na shimi
nani wo akiramere ba ii?

kegarete iru shinjitsu
sore wo shitta toshite mo
watashi no kokoro made
iro ni somaru wake ja nai kedo
sonzai suru shinjitsu
zutto sakete ita no wa
kore kara no jinsei
zetsubou shitakunai to omotteta

[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kimi no Dainishou [Bagian Ke-duamu]

Judul : Kimi no Dainishou [Bagian Ke-duamu]
Single : Single ke-40 AKB48 'Bokutachi wa Tatakawanai [15.05.20]
Member yang menyanyikan :

Team A: Kawaei Rina, Iriyama Anna, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Yokoyama Yui
Team B: Kashiwagi Yuki, Kizaki Yuria, Watanabe Mayu
Team 4: Takahashi Juri
Team S: Matsui Jurina
Team N: Yamamoto Sayaka
Team H: Sashihara Rino

ROMAJI:

nemurenai yoru mabuta wo tojite
ima no jibun kangaeta
waraikata made wasureta you ni
kurayami no naka ogaiteta

koe wo kakete mo todokanai
mimamoru koto shika dekinakatta

mirai wa kyou kara kaerareru
ganbatte ikite sou omou
ima iru kono basho wa
kinou no tsudzuki
atarashii yume mata umareru
tsugi ni mezasu nagai michinori
soshite hajimaru kimi no dainishou

tomo ni nayande nagadenwa shite
sasaeatta ano hibi yo
donna ni tsurai kanashii toki mo
minna ga ita kara arukidaseta

kimi wa egao ga niau kara
namida wo misezu ni miokurimashou

kibou wa itsu de mo mae ni aru
eranda michi wo shinjiyou
sono tsuyoi kesshin ga
kagayaite iru
kanashii wakare de wa nainda
juunen go ni mata au tame ni
kyou ga saigo no kimi no daiisshou

hito wa dare mo bukiyou ni
omoi nayami kurushinde
mugamuchuu de ikite iku
hitorikiri ja nai koto ga
ai to shitte raku ni naru
minna mikata da yo
dakara (dakara)
kimi ni (kimi ni)
iwasete (iwasete)
hoshii (hoshii)
arigatou to

mirai wa kyou kara kaerareru
ganbatte ikite sou omou
ima iru kono basho wa
kinou no tsudzuki
atarashii yume mata umareru
tsugi ni mezasu nagai michinori
soshite hajimaru kimi no dainishou

[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Summer Side [Sisi Musim Panas]

Judul : Summer Side [Sisi Musim Panas]
Single : Single ke-40 AKB48 'Bokutachi wa Tatakawanai [15.05.20]
Member yang menyanyikan :
Team A: Owada Nana
Team K: Tano Yuka, Minegishi Minami, Muto Tomu
Team B: Oshima Ryoka
Team 4: Okada Nana, Kawamoto Saya, Kojima Mako, Takahashi Juri
Team 8: Nakano Ikumi, Sakaguchi Nagisa
Team S: Kitagawa Ryoha
Team E: Suda Akari
Team BII: Watanabe Miyuki
Team H: Kodama Haruka
Team SII: Miyazawa Sae

ROMAJI:

Oh! Summer side
hizashi ga tsuyokunatta
natsu wa soko ni kite iru yo
toori no mukou
Oh! Summer side
aozora mabushi sugiru
kaze ni netsu wo kanjiru yo
umi e ikou
kimi ni koi wo suru junbi wa dekita

kyonen wa betsu no koibito
otagai ita kara ne
doko ka de BATTARI to atte mo
tachibanashi wo shite sugu wakareta

unmei wa itsumo
SHINARIO ga nai no ka
omoi mo yorazu ni
totsuzen tenkai suru mono sa
honnintachi ga odoroiteru
kyuusekkin
AH- dou naru no?

Oh! Summer song
Radio kara nagarete kita
natsu no uta ga ooku naru
kisetsu tourai
Oh! Summer song
tooku no nami no oto ga
naze ka kikoete kurunda
mune ni shimiru
boku to koi wo suru BGM sa

kotoshi wa tomodachi ijou
nani kara hanasou ka
itsuka no SAMAA WANPIISU wa
totemo niatteta oboeteru yo

ROMANSU wa toki ni
ama no jaku sugite
mawari no minna mo
guuzen nani ga hajimaru no ka?
wakuwaku shiteru tokimeki wa
renzoku mono
AH- tanoshimi da

Oh! Summer side
hizashi ga tsuyokunatta
natsu wa soko ni kite iru yo
toori no mukou
Oh! Summer side
aozora mabushi sugiru
kaze ni netsu wo kanjiru yo
umi e ikou
kimi ni koi wo suru junbi wa dekita

Oh! Summer song
Radio kara nagarete kita
natsu no uta ga ooku naru
kisetsu tourai
Oh! Summer song
tooku no nami no oto ga
naze ka kikoete kurunda
mune ni shimiru
boku to koi wo suru BGM sa

[Lirik+Terjemahan] AKB48 - "Danshi" wa Kenkyuu Taishou ["Lelaki" Adalah Bahan Penelitian]

Judul : "Danshi" wa Kenkyuu Taishou ["Lelaki" Adalah Bahan Penelitian]
Single : Single ke-40 AKB48 'Bokutachi wa Tatakawanai [15.05.20]
Member yang menyanyikan :
Team 4: Okada Nana, Kojima Mako, Nishino Miki
Team S: Kitagawa Ryoha
Team BII: Shibuya Nagisa
Team H: Tashima Meru
Team KIV: Tomonaga Mio

ROMAJI:

are kara kuchi wo kiitenai
watashi wa SOPPO muite iru
kigen naose to iu keredo
chotto wo kan muri

datte anata tte
marude MISUTERII
mukashi no kanojo no soudan ni
doushite sonna ni shinken ni naru no?

DANSHI kenkyuu taishou
michi na seibutsu da wa
nani wo kangaeteru no ka?
DANSHI kenkyuu taishou
donna koudou suru ka?
motto kansatsu shiyou

DOONATTSU wo katte kitatte
sonna no hikkakaranai wa
watashi no mae ni tsurete kita
riyuu ga shiritai no

nani mo kakusanai
DERIKASHII no na sa
subete ni shoujiki de iru no ga
tadashii koto da to omotte iru no ne

DANSHI shinri bunseki
SANPURU tarinai kamo...
chotto mezurashii TAIPU
DANSHI shinri bunseki
nani ga ikenakatta ka?
kitto kidzuitenai wa

"hontou ni okotterun dakara ne"
"mukatsu"
"yurusenai"
"KACCHIIN!"
"atama ni kita"
"imi wakanna~i"
"hara ga tatta!"

"PUNPUNPUN!"
"PUNPUNPUN!"
"PUNPUNPUN!"
"PUNPUNPUN!"
"PUNPUNPUN!"
"PUNPUNPUN!"
"PUNPUNPUN!"
"PUNPUNPUN!"

DANSHI kenkyuu taishou
michi na seibutsu da wa
nani wo kangaeteru no ka?
DANSHI kenkyuu taishou
donna koudou suru ka?
motto kansatsu shiyou

[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kafka to Dendenmu Chu! [Kafka dan Dendenmu Chu!]

Judul : Kafka to Dendenmu Chu! [Kafka dan Dendenmu Chu!]
Single : Single ke-40 AKB48 'Bokutachi wa Tatakawanai [15.05.20]
Member yang menyanyikan :

Team A: Owada Nana, Taniguchi Megu
Team K: Mukaichi Mion
Team 4: Murayama Yuiri, Kawamoto Saya
Team H: Yabuki Nako, Tanaka Miku

ROMAJI:

WOW...
WOW...

me ga samete watashi wa odoroita
itsu no ma ni ka Dendenmu Chu! datta
FURANTSU. KAFUKA no "henshin" no you ni
umarekawatteta
No! No! No!

konna sugata no jibun de wa
zettai anata ni aenai to
ie kara dezu ni kurashite itara
anata ga yattekita
banjikyuusu

nante kawaii mushi nanda
sekai de ippiki dake no
SUKAATO wa ita Dendenmu Chu!
minna to onaji RUKKUSU yori
hoka ni wa inai kimi wo motto suki ni natta
nante kawaii mushi nanda
ningen ijou ni suteki
KACHUUSHA shiteru Dendenmu Chu!
mitame wa kawattete mo boku ni wa mierunda
HONTO no utsukushisa
kimi ga kimi de aru koto

WOW...
WOW...

nantonaku watashi wa omotta no
ima no mama de Dendenmu Chu! de ii
nakanaka dekinai keiken dakedo
sore ga unmei nara
Yes! Yes! Yes!

kagami ni utsuru gaiken ja
kokoro no naka wa wakaranai
hito wa dare demo otona ni naru to
henshin shite shimau
kanashii ne

doushite mushi ni natta no ka?
kamisama kara no PUREZENTO
utatte odoru Dendenmu Chu!
hajime wa tomadoi nayandakedo
mawari ni inai onna no ko ni nareta you de...
doushite mushi ni natta no ka?
dandan aichaku ga waita
UINKU shiteru Dendenmu Chu!
mitame wa konna dakedo sugao de irareru no
subete wo nugisutete
itsuwari no nai watashi

"konna watashitachi de mo suki de ite kuremasu ka?"

nante kawaii mushi nanda
sekai de ippiki dake no
SUKAATO wa ita Dendenmu Chu!
minna to onaji RUKKUSU yori
hoka ni wa inai kimi wo motto suki ni natta
nante kawaii mushi nanda
ningen ijou ni suteki
KACHUUSHA shiteru Dendenmu Chu!
mitame wa kawattete mo boku ni wa mierunda
nani ga okita toshite mo My lover
ai no katachi wa kawari you ga nai
shinjiau kagiri
itoshiki Dendenmu Chu!
itoshiki Dendenmu Chu!

WOW...
WOW...

AKB48 Owada Nana: Hal yang Sulit, Tapi Aku Percaya Kepada Fans Ku

Rabu 20 Mei 2015, hasil vote sementara 'AKB48 41st Single Senbatsu Sousenkyo' diumumkan di theater AKB48 dan disiarkan langsung di seluruh theater AKB48 Group lokal.
Salah satu member yang namanya untuk pertamakalinya masuk dalam peringkat hasil sementara adalah member AKB48 Team A, Owada Nana.

Melalui akun Google+ nya, member yang memiliki nama panggilan Naanya ini mengungkapkan kebahagiaa saat namya di sebut saat pengumuman sementara. Naanya juga mengucapkan terimakasih kepada fans yang telah memilihnya dan akan terus berjuang hingga akhir.

Hello (o ^^ o)

Kemarin ada pengumuman hasil sementara!

Saat peringkat 65, nama ku disebut!
Terimakah banyak semuanya yang telah memilih ku.

Ini pertamakalinya nama ku disebut di pengumuman sementara
berada diperingkat 65 Upcoming Girls
membuat aku sangat senang.

Tujuan ku adalah berada di Undergirls
aku menyadari itu hal yang sulit.

Tapi masih ada waktu hingga 6 Juni
Aku tidak akan menyerah dan aku akan percaya kepada fans ku
Aku akan berusaha keras hingga hari itu!

Hingga air mata kebahagiaan mengalir di Fukuoka Yahoo! Auctions Dome 6 Juni nanti

Nana.

AKB48 Owada Nana dan Cerita Kehidupannya Saat Duduk Dibangku SMP

Beberapa waktu yang lalu, member AKB48 Owada Nana tampil di majalah B.L.T edisi bulan April 2015. dengan tema 'Graduation', Owada Nana yang akan lulus SMP berbicara kehidupan sekolahnya. Berikut kutipan wawancara Owada Nana di majalah B.L.T:

Sebentar lagi Kamu akan lulus dari SMP. Seperti apa sekolah mu?
Sekolah ku bisa ditempuh dengan berjalan kaki dari rumah ku, dan aku sering pergi dengan anak sekolah lainnya. Satu kelas ada 40 murid, jadi bukan sesuatu yang besar ataupun kecil, hanya SMP normal. Soal peraturan sekolah, guru jarang memarahi kami, jadi aku pikir bukan sekolah yang ketat.

Bagaimana kalau soal seragam sekolah?
Seragam pelaut. Seragam musim panas tampak sedikit seperti pakaian yang kupakai di [drama] Sailor Zombie, dan seragam musim dingin seperti [drama] Majisuka Gakuen 4 (tertawa). Banyak orang mengatakan mereka cemburu padaku mengenakan seragam pelaut, tapi aku benar-benar ingin mengenakan seragam dengan blazer. 

Apa mata pelajaran kesukaan mu?
Pendidkan Jasmani. Saat lomba lari jarak jauh, aku selalu menjadi yang kedua. Sedangkan jarak pendek, aku mungkin selalu yang kelima atau keenam?

Apa yang Kamu sukai selain Pendidikan Jasmani?
Aku tidak suka yang lain selain Pendidikan Jasmani (tertawa). Aku selalu berpikir, "Untuk apa kita belajar hal-hal ini?" Jika ingin melakukan matematika, ada kalkulator, kalau mencari soal kanji, bisa menggunakan ponsel, sedangkan pelajaran studi sosial dan sains lebih seperti kapan aku membutuhkannya!? Tapi aku suka hal-hal yang berbau hafalan, jadi aku menikmati sejarah! Dan aku suka mencatat. Menggunakan banyak warna, dan menulis se-indah mungkin agar mudah dibaca. Tapi aku terlalu berkonsentrasi untuk mencatat dengan indah, aku tidak pernah benar-benar menyerap salah satu konten yang sebenarnya dari kelas ... (tertawa)

Begitu ya (tertawa). Apakah ada sosok guru SMP mu yang meninggalkan kesan yang kuat?Guru Pendidikan Jasmani. Dia disiplin, tapi dia juga lucu, jadi aku menyukainya. Selain itu, aku akan ingat guru bahasa Inggris ku. Dia selalu membuat kalimat dalam bahasa Jepang untuk mencoba untuk membuatnya lebih mudah bagi kami para murid untuk mengingat kata-kata bahasa Inggris. Tapi kalimat yang dia buat terlalu panjang, pada akhirnya, tak ada satu pun kalimat bahasa Inggris yang kami ingat (tertawa). 

Saat Kamu baru masuk SMP, Kamu belum menjadi member AKB48, kan?Benar. Tentu saja aku tidak membayangkan itu. Tapi aku suka AKB48 sudah sejak SD. Sahabat ku bercerita tentang AKB48, dan kami menyaksikan [drama] Majisuka Gakuen bersama-sama. "imutnya orang ini", begitu kata teman ku tentang sosok Itano Tomomi. Aku juga berteman dengannya di SMP, jadi bisa dikatakan dia teman terbaik ku. 

Jadi hal yang paling menyenangkan bagi mu tentang SMP adalah bersama teman-teman mu?
Kalau dipikirkan kembali, mungkin itu benar. Terutama teman-teman yang sudah ku kenal sejak SD, selalu menyenangkan saat berada bersama mereka. Mereka selalu meminjamkan catatan mereka setiap kali aku tidak bisa menghadiri kelas, dan mereka akan memberitahu ku tentang kegiatan sekolah ketika aku tidak bisa berada di sana. Aku benar-benar menantikan untuk kumpul bareng lagi setelah kami lulus. Aku berpikir karena kami tidak dapat bertemu di sekolah lagi, kami akan menjadi lebih bersemangat untuk bertemu di luar sekolah! Tapi aku hanya ingin bertemu dengan teman-teman wanita saja. Anak laki-laki selalu berisik (tertawa).

Jadi Kamu akan tetap berteman dengan teman-teman mu setelah lulus?
Aku kira begitu. Terutama tiga sahabat ku. Aku rasa kami akan berteman untuk waktu yang sangat lama.

Kamu menghabiskan banyak waktu dengan tiga sahabat mu di SMP?
Ya, tapi tidak sebagai kami berempat. Ini seperti, aku memiliki hubungan dengan masing-masing dari mereka sebagai individu, dan aku akan berbicara dengan mereka masing-masing secara terpisah. Aku kurang pandai berbaur dengan banyak orang sekaligus, dan aku lebih suka berhadapan dengan satu atau dua orang. Meskipun aku seorang member AKB (tertawa).

Orang seperti apa teman baik mu?
Yang pertama adalah gadis yang aku katakan sebelumnya, yang menganalkan ku tentang AKB48. Yang kedua seorang gadis teman TK ku, kami berpisah saat masuk SD, dan kami bersatu kembali lagi saat SMP. Yang ketiga adalah seorang gadis aku temui pertama kalinya saat di SMP. Kami semua benar-benar cocok satu sama lainnya. Kami berbicara tentang jenis idol yang kami suka, dan hal-hal lainnya. Aku lebih sering menjadi pendengar sementara yang lain berbicara.

Jadi Kamu seorang pendengar yang baik. Adakah saat-saat dimana Kamu curhat tentang masalah mu?
Aku seseorang yang tidak memiliki banyak masalah (tertawa). Yah, aku punya masalah, tapi aku cepat lupa akan hal itu (tertawa). Ada kadang kala saat-saat ketika sesuatu mengganggu ku selama beberapa hari, tapi kemudian tiba-tiba saja terselesaikan, dan aku akan melupakan semua tentang masalah dan apa yang terjadi. Oh, tapi aku ingat tiba-tiba ingat bahwa aku tidak memiliki catatan dari pelajarang yang tidak aku hadiri!

Anda benar-benar suka mencatat (tertawa). Apakah ada tempat-tempat yang kami ingat dari dalam sekolah?
Kursi di sebelah jendela. Jika berada di sana, bisa melihat pemandangan di luar, kan? Jadi aku suka duduk di kursi sebelah jendela sendiri dan menatap ke luar. Jika aku berusaha keras dan benar-benar menyipitkan mata, aku bisa melihat rumah ku di kejauhan (tertawa). Selain itu, aku juga ingat tempat parkir.

Mengapa Kamu ingat [tempat parkir]?
Ada seorang gadis yang datang ke sekolah dengan sepeda setiap hari, dan setelah sekolah, kami akan berbicara di tempat parkir. Kami akan berada di sana cukup lama setiap hari, dan berbicara tentang banyak hal. Kadang, kami akan berada di sana sampai pulang sekolah, kemudian, ketika lima menit sebelum sekolah benar-benar akan ditutup, Kamu harus lari ke gerbang sekolah dengan sekuat tenaga (tertawa).

Apakah ada sesuatu yang Kamu sesali dari kehidupan mu saat SMP?
Secara umum, aku tidak akan mengatakan ada, tapi tiga tahun rasanya seperti berlalu begitu cepat. Ini hanya setengah dari waktu yang kami habiskan saat di SD. Selain itu, aku menyesal tidak banyak melakukan hal selain mencatat!

Kenapa Kamu mencatat begitu banyak (tertawa)?
Aku pikir saya hanya suka segala sesuatu tentang menulis. Ketika kami syuting [drama] Majisuka, aku menuliskan catatan dialog ku sendiri.

Apa yang ingin Kamu lakukan setelah lulus?
Aku ingin belajar ilmu pengetahuan, dan aku ingin membuat diriku lebih anggun. Karena pada saat itu, aku tidak bisa melakukan apa-apa (tertawa). Aku juga bukan orang yang bisa bangun pagi, jadi aku benar-benar ingin bisa bangun di pagi hari. Tentu saja, aku ingin membuat teman-teman di SMA, dan memiliki kehidupan sekolah yang cukup normal. Aku juga telah ingin pergi ke toko umum dengan Kojima Mako, dan membeli sendiri notebook yang besar untuk ku gunakan saat sekolah. Di SMA, aku ingin mencatat agar aku tidak akan menyesal!! (Tertawa).

Ex-AKB48 Akimoto Sayaka Akan Tampil Di Drama 'Kouncho Kohiya Koyomi'

Mantan member AKB48 Akimoto Sayaka akan tampil dalam drama NHKberjudul 'Kouncho Kohiya Koyomi' [紅雲町珈琲屋こよみ]. Drama ini akan tayang 29 April 2015 pukul 19:30~20:43 JST.

Drama ini berdasarkan novel dengan nama yang sama. 'Kouncho Kohiya Koyomi' bercerita tentang kehidupan nenek tua berusia 76 tahun yang merupakan pemilik biji kopi dan toko peralatan makan di kota Koun, dan interaksinya bersama pelanggan.

Dalam drama ini, Akimoto Sayaka akan berperan sebagai Morino Kumi, karyawati yang bekerja di kedai kopi Kozouya. Awalnya Morino bertemu kedai kopi ini di malam hari ketika ia mengalami patah hati, lalu ia mulai bekerja di kedai tersebut sebagai pekerja paruh waktu. Morino tulus menyayangi Sou-san, nenek tua pemilik kedai. Bila berhubungan dengan Sou-san, Morino bisa marah dan menangis.

MV Single Ke-40 AKB48 ‘Bokutachi wa Tatakawanai’ Di Sutradarai Oleh Sutradara Film ‘Rurouni Kenshin’

Preview MV untuk single ke-40 AKB48 “Bokutachi wa Tatakawanai” telah dirilis kemarin dan tampaknya MV ini akan menjadi blockbuster.

Sutradara dibalik MV ini adalah Otomo Keishi, orang yang menyutradarai film live-action “Rurouni Kenshin“. Untuk membuat MV ini, ia telah mengumpulkan 100 lebih staf tim produksi film “Rurouni Kenshin”. Ini adalah pertama kalinya AKB48 mengungkap MV mereka di bioskop, dan Shimazaki Haruka mengungkapkan kebahagiaannya karena telah ditunjuk sebagai center lagu ini.

Untuk menyambut ulang tahun ke-10 dan single ke-40, terungkap bahwa anggaran sebanding dengan film berdurasi 12 menit. Para member memulai dengan mondar-mandir di runway fashion glamor, namun sutradara ingin semua member tampil di adegan action, dan menunjukkan para member tetap bangun meskipun menerima beberapa pukulan. Untuk mempersiapkan member untuk adegan tersebut, Otomo telah memberikan mereka pelatihan yang intensif.

“Idols berubah seperti di sebuah film, itu adalah kualitas unik mereka, jadi aku tertarik melihat apa yang akan terjadi jika aku membentuk tim untuk menyerang mereka secara nyata. Aku ingin melihat ekspresi yang paling putus asa dari mereka, aku ingin membuatnya tanpa melintasi batas,” kata sutradara Ohtomo.

Sebagai member yang ditendang atau dipukul dan terluka di wajah dalam MV ini, Kashiwagi Yukimengatakan “Aku tidak melihat itu, tapi member berteriak melihat adegan ku? Aku senang bahwa sisi yang tak terlihat dari ku ditunjukkan di MV ini. ”

Shimazaki Haruka menambahkan “Meskipun koreografi tarian sulit untuk diingat, adegan berkelahi dan membunuh juga sulit. Aku berlatih selama waktu luang ku. Aku pikir aku akan menonton MV, tapi ternyata menjadi seperti menontn film. Aku tercengang. Ketika saya menyadari itu, air mata mulai mengalir. ”

Berbicara tentang perubahan dari tahun-tahun sebelumnya, di mana single pra-Senbatsu Sousenkyo selalu terjebak dengan tema laut / pantai / pakaian renang, Sutradara Ohtomo mengatakan “Aku ingin menunjukkan sesuatu yang berbeda, seperti keseriusan para gadis-gadis ini dibanding hanya dalam pakaian renang. ”

AKB48 Kojima Haruna: Aku Menyesal Tidak Ikut Senbatsu Sousenkyo Tahun Ini!

Member idol group AKB48 Kojima Haruna menghadiri upacara pembukaan toko 'Tiffany' di Yokohama pada tanggal 23 April dan berbicara tentang Sousenkyo, pernikahan, dan hal-hal lainnya. Berkaitan dengan pengunduran dirinya dari Senbatsu Sousenkyo tahun ini, Kojima mengaku bahwa itu adalah keputusan yang sulit dan dia harus bekerja lebih keras lagi dengan tanggung jawab yang lebih tinggi.

"Ini bagus mengetahui bahwa fans selalu ingin aku ikut [Senbatsu Sousenkyo], tapi aku ingin menjadi orang yang fans bisa mengatakan 'Kamu tidak akan berpartisipasi kan?'," Kata Kojima, secara tidak langsung mengungkapkan dirinya ingin berkonsentrasi pada kegiatan solo.

Dengan keputusan ini, hal itu mungkin tampak bahwa dia akan segera lulus dari group, namun Kojima menjelaskan bahwa dia masih belum memutuskan waktu nya. "Aku mendapatkan saran dari seorang peramal. Tapi aku tidak bisa mengatakannya," ia tertawa.

Takahashi Minami, yang akan lulus dari AKB48 tahun ini, telah menyatakan keinginannya untuk meraih peringkat pertama di Senbatsu Sousenkyo tahun ini. Ketika Kojima mendengar hal ini, dia berkata "Aku ingin masuk ke Senbatsu dimana Takamina menjadi center-nya, jadi itu seperti 'apa?!'. Aku menyesal membuat keputusan ini [tidak ikut Senbatsu Sousenkyo]," ujar Kojima sambil tertawa.

Kojima juga mengungkapkan bahwa proses lamaran yang ia idamkan dari seorang laki-laki adalah saat  mereka menonton TV. Sementara tentang pernikahan, Kojima mengatakan bahwa peramal menyarankan dirinya untuk menikah pada usia 28 atau 29 tahun.

MV AKB48 'Bokutachi wa Tatakawanai' Disutradarai Oleh Sutradara Film 'Rurouni Kenshin'

MV single ke-40 AKB48 'Bokutachi wa Tatakawanai / 僕たちは戦わない' [rilis 20Mei] telah selesai dibuat. Dan hari ini, 22 April showcase perdana MV diadakan di Tokyo.

Acara ini dihadiri oleh center single ini yakni Shimazaki Haruka serta member AKB48 lainnya yakni Kashiwagi Yuki, Yokoyama Yui, Kato Rena serta sang sutradara MV ini yakni Otomo Keishi. Acara ini juga dhadiri 300 fans AKB48.

Otomo Keishi merupakan sutradara film blockbuster 'Rurouni Kenshin'. Untuk MV single ke-40 AKB48 ini, Otomo megerjakan staf-staf yang terlibat dalam produksi film 'Rurouni Kenshin'. "Untuk menyambut ulang tahun ke-10 AKB48, aku mencoba melakukan yang terbaik dan mengumpulkan tim yang terlibat dalam produksi 'Rurouni Kenshin'".

MV ini menceritakan member AKB48 yang hidup di dunia glamour yang telah runtuh, para member mencoba bangkit, menggambarkan sosok yang gigih yang tidak menyerah untuk mencapai tujuan. MV ini juga menampilkan adegan 'fight' oleh member yang berlatih disela-sela kesibukan mereka.

Otomo mengatakan, "Aku mengumpulkan 3 sutradara koreo fight, 3 orang yang terbaik di Jepang. Berlatih dari 0, melakukan penilaian, dan memberikan adegan action yang tepat sesuai kepribadian member. Hal yang sama ku lakukan saat menyutradarai 'Rurouni Kenshin'".

Shimazaki berkomentar, "Aku tersentuh dengan MV ini, air mataku sampai menetes. Aku berlatih lebih keras dari sebelumnya, karena aku bertekad "aku akan melakukan apa yang aku pikirkan", jadi aku beusaha keras dengan cara ku sendiri selama syuting, hasil bekerja keras itu memang terasa nikmat, memikirkan hal itu membuat ku meneteskan air mata".

Sementara next Soukantoku Yokoyama Yui, "Liriknya mengandung pesan-pesan, mereka yang akan melihat MV ini akan merasakan sesuatu dari lagu ini". Yokoyama melanjutkan, "Aku jadi ingin melakukan hal-hal yang belum pernah kami lakukan hingga sekarang". Mengenai AKB48 yang akan memasuki usia 10 tahun, Yokoyama mengatakan, "Kami akan melangkah ke 10 tahun yang penuh arti, satu langkah pertama menuju langkah baru. Ini menjadi awal yang bagus untuk masa depan AKB48".

Ex-AKB48 Maeda Atsuko: Aku Kesulitan Merokok

Hari ini, 20 April 2015, aktris sekaligus mantan member AKB48 Maeda Atsuko menghadiri acara konferensi pers untuk film yang ia bintangi 'Initiation Love / イニシエーション・ラブ' [tayang 23 Mei 2015].

Dalam konferensi pers ini , Maeda mengungkapkan kesulitannya saat harus beradegan merokok dalam film ini. "Aku kesulitan saat harus merokok", ujar Maeda. Sang sutradara Tsutsumi Yukihiko mengatakan, "Sebenarnya aku dan lainnya tidak merokok, jadi kami latihan saat syuting. Kami berlatih menghisap rokok sejak hari pertama syuting".

'Initiation Love' mengambil set di Shizuoka dan Tokyo, Jepang pada tahun 1980-an. Suzuki [Matsuda Shota] merupakan seorang mahasiswa di Shizuoka yang mencoba mencari pekerjaan. Sementara Mayu [Maeda Atsuko] bekerja sebagai dental hygienist. Mereka bertemu melalui kencan buta dan mulai menjalin hubungan, namun Suzuki menemukan pekerjaan di Tokyo dan pindah ke sana. mereka memulai hubungan jarak jauh, namun hubungan mereka tidak berjalan dengan baik.

Mengenai karakter yang ia perankan, dengan tersenyum malu-malu Maeda mengatakan, "Tipe yang suka bermanja-manja dengan pria".

Selain Maeda dan sutradara Tsutsumi Yukihiko, konferensi pers ini juga dihadiri oleh Matsuda Shota dan Kimura Fumino.

Reuni Kecil Member AKB48 Di Pesta Ulang Tahun Kojima Haruna

Tanggal 19 April 2015, member AKB48 Kojima Haruna merayakan hari ulang tahunnya yang ke-27. Tanggal 18, Kojima Haruna mengunggah foto dirinya bersama Minegishi Minami, Oshima Yuko dan model Sato Kayo di akun Instagram dan menulis "Terimakasih member tercinta, aku terus tertawa" mengungkapkan kebahagian dirinya.

Minegishi juga mengunggah foto-foto pesta ulang tahun Kojima Haruna melalui akun Twitternya pada tanggal 20 April. Minegishi berkicau, "Nyan nyan, selamat ulang tahun!!! lol. member yang masih aktif maupun member yang sudah lulus berkumpul, serasa reuni kecil". Mantan member AKB48 yang hadir di pesta ulang tahun Kojima adalah Maeda Atsuko, Kawasaki Nozomi beserta suaminya Alexander, Itano Tomomi dan Oshima Mai. Mantan-mantan member AKB48 ini berkumpul bersama member AKB48 seperti Takahashi Minami, Kitahara Rie dan lainnya. Mereka semua mengenakan T-shirt bertuliskan "Happy Birthday" yang telah dipersiapkan untuk persa ini.

Di hari yang sama, Kojima memperbarui Instagramnya dan menuliskan, "Terimakasih teman-teman". Fans pun memberi ucapan "Selamat Nyan Nyan", "Selamat ulang tahun! Aku akan terus medukung mu!!!".

AKB48 Rilis Digest Video 'AKB48 Request Hour Setlist Best 1035 2015'

AKB48 telah merilis digest video 'AKB48 Request Hour Setlist Best 1035 2015' [AKB­48リクエストアワーセットリストベスト1035 2015]. DVD dan Blu-ray 'AKB48 Request Hour Setlist Best 1035 2015' akan dirilis 30 April 2015. Acara ini telah digelar sejak tahun 2008 dan menjadi acara tahunan bagi AKB48 Group. Acara ini menampilkan lagu-lagu dari AKB48, SKE48, NMB48,HKT48 dan SDN48 berdasarkan voting atau pilihan dari fans. Berbeda dengan tahun sebelumnya, kali ini lagu dari JKT48, SNH48 serta lagu solo dan single sub-unit juga dimasukkan sehingga total 1035 lagu yang dapat dipilih.

'AKB48 Request Hour Setlist Best 1035 2015'  digelar Tokyo Dome City Hall tanggal 21-25 Januari 2015.

Ex-AKB48 Maeda Atsuko Akan Merilis Sebuah Buku

Mantan member AKB48 Maeda Atsuko akan merilis sebuah buku berjudul 'Maeda Atsuko no Shicho Shitsu' [前田敦子の映画手帖 / Maeda Atsuko Movies Diary]. Buku ini akan dirilis pada tanggal 20 April 2015.

'Maeda Atsuko no Shicho Shitsu' merupakan koleksi film esai 'Maeda Atsuko@Shicho Shitsu' dari serial majalah AERA dengan penulisan artikel baru. Dalam buku ini, Maeda Atsuko mengungkapkan alasan mengapa dia mencintai menonton film, selain itu juga akan terdapat hasil wawancara dengan sutradara seperti Yamashita Nobuhiro, Patrice Leconte, danDarren Aronofsky.

Buku ini juga dilengkapi dengan penunjuk halam buku dengan frase terbaik dalam film yang dipilih oleh Maeda Atsuko, penunjuk halam buku ini akan dipilih secara acak dari 3 jenis.

Ex-AKB48 Itano Tomomi Raih Penghargaan Di Ajang Musik '3rd V CHART Award'

Tanggal 11 April lalu, mantan member AKB48 sekaligus penyanyi Itano Tomomi meraih penghargaan 'Japan Region Top Artist Award 2014' di acara '3rd V CHART Award' yang diselenggakan di MasterCard Center, Beijing.

Dengan mengenakan gaun yang anggun, Itano disambut antusias. Mengenai penghargaan yang diterimanya, Itano mengatakan, "Terimakasih atas penghargaan ini. Di masa yang akan datang, aku ingin kembali bertemu semua orang di Cina".

Selain Itano, penyanyi Jepang yang meraih penghargaan di ajang ini adalah penyanyi May J.

AKB48 Resmi Membuka Pendaftaran 'AKB48 Taiwan Audition'

AKB48 telah membuka pendaftaran untuk 'AKB48 Taiwan Audition' [ＡＫＢ４８台湾オーディション] tertanggal 17 April 2015. Dalam audisi ini, AKB48 akan merekrut gadis-gadis warga Taiwan berusia 11 - 23 tahun.

Hal ini diumumkan oleh member AKB48 Takahashi Minami saat menghadiri event 'Touch The Japan 2015' yang di gelar di Taipei. Selain Takahashi Minami, Mukaichi Mion dan Kawamoto Saya juga menghadiri event ini. Mereka juga bercerita saat-saat dimana mereka mengikuti audisi AKB48. Takahashi memberi saran dengan mengatakan, "Bagi para pelamar yang merasa dirinya tidak pandai menyanyi dan menari, asal mereka memiliki semangat kerja keras, aku yakin mereka akan meraih hasil yang baik". Sementara member hasil 'AKB48 Draft Kaigi', Kawamoto Saya mengirim pesan semangat dengan mengatakan, "Silahkan lakukan yang terbaik dengan penuh semangat".

'AKB48 Taiwan Auditions' diumumkan saat konser HKT48 bulan Desembar tahun  lalu. Pendaftaran akan dibuka hingga tanggal 16 Mei 2015 dan acara final akan dilakukan di Taipei pada pertengahan bulan Agustus. Mereka yang lulus audisi ini akan beraktifitas di Jepang sebagai member AKB48. 

5 Member AKB48 Bentuk Unit Baru Un-Official, Stella!

5 member AKB48 yakni Kitahara Rie, Takajo Aki, Kuramochi Asuka, Nagao Mariya dan Oya Shizuka telah membentuk unit unofficial yang diberi namaStella [ス テ ラ].

Unit baru ini pun telah me re-make lagu 'Sakurairo no Sora no Shita de' [桜 色 の 空 の 下 で] dan telah membuat MV lagu ini. Lagu 'Sakurairo no Sora no Shita de' merupakan coupling song single ke-10 AKB48 '10nen Zakura'.

MV itu terungkap saat event 2shot album ke-6 AKB48 'Koko ga da Rhodes, koko de tobe!' yang digelar kemarin, 8 April 2015. Berikut screenshot MV 'Sakurairo no Sora no Shita de' oleh unit Stella.

[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Aisatsu Kara Hajimeyou [Mari Memulainya Dengan Menyapa]

Judul : Aisatsu Kara Hajimeyou [Mari Memulainya Dengan Menyapa]
Single : Single ke-39 AKB48 'Green Flash' [15.03.04]
Member yang menyanyikan :

Team 8: Abe Mei, Iwasaki Moeka, Okabe Rin, Oguri Yui, Ota Nao, Oda Erina, Onishi Momoka, Kita Reina, Gyouten Yurina, Kuranoo Narumi, Kondo Moeri, Sakaguchi Nagisa, Sato Akari, Sato Shiori, Sato Nanami, Shitao Miu, Shimizu Maria, Shimoaoki Karin, Takaoka Kaoru, Takahashi Ayane, Tani Yuri, Tanikawa Hijiri, Chou Kurena, Nakano Ikumi, Nagano Serika, Hashimoto Haruna, Hattori Yuna, Hama Sayuna, Hamamatsu Riona, Hayasaka Tsumugi, Hitomi Kotone, Hidaritomo Ayaka, Hirose Natsuki, Fukuchi Rena, Fujimura Natsuki, Honda Hitomi, Miyazato Rira, Mogi Kasumi, Yaguchi Moka, Yamada Nanami, Yamamoto Ai, Yamamoto Ruka, Yokomichi Yuri, Yokoyama Yui, Yoshikawa Nanase, Yoshino Miyu

ROMAJI:

nikkori waratte aisatsu shite mimashou
kataomoichuu ano hito mikaketara
gikochinakute mo ii yo
ima dekiru no wa sore kurai
koi wa itsu datte toomawari

wa! DOKIDOKI shite kuru yo ne
souzou shita dake de...
hoppeta ga hotettari
tenohira ga asebande kuru

a! me ga atte shimattara
utsumuite shimau kamo...
shinzou ga tobidesou
kinchou suru no wa atarimae ne

asa no hizashi wo mikata ni tsukete
midori no kigi ga kaze ni yureru
suteki na ichinichi no tame ni
kotoritachi wa utau

nikkori waratte aisatsu shi te mi masho u
hajime wa chiisana koe de mo shouga nai
sukoshi zutsu de ii kara
ookina koe wo dasu no yo
itsuka wa furimuite kureru you ni

nikkori waratte aisatsu shite mimashou
kataomoichuu ano hito mikaketara
gikochinakute mo ii yo
ima dekiru no wa sore kurai
koi wa itsu datte toomawari

sou mawari no hito no koto nante
ki ni shinakute ii
sono basho no shujinkou wa
anata to ano hito no futari dake

daiji na koto wa tsudzukeru koto yo
kyou mo ashita mo myougonichi mo...
kawaranu kimochi de zutto
taiyou ga aru kagiri

ningen kankei ichi kara hajimemashou
jibun no sonzai kidzuite moraou yo
kaiwa ni wa naranakutatte
hohoemikakete ire ba
dare demo dare demo hohoemikaesu mono

ningen kankei ichi kara hajimemashou
donna koibito mo saisho wa kyori ga aru
nan to naku hikiyoserarete
motto subete wo shiritakute
mukiau you ni naru no yo

dareka no koto wo suki ni naru to iu koto wa
sekaijuu wo suki ni naru koto

nikkori waratte aisatsu shite mimashou
hajime wa chiisana koe de mo shou ga nai
sukoshi zutsu de ii kara
ooki na koe wo dasu no yo
itsuka wa furimuite kureru you ni
koi wa itsu datte toomawari

[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hakimono to Kasa no Monogatari [Cerita Tentang Sepatu Dan Payung]

Judul : Hakimono to Kasa no Monogatari [Cerita Tentang Sepatu Dan Payung]
Single : Single ke-39 AKB48 'Green Flash' [15.03.04]
Member yang menyanyikan :

Team A: Shimazaki Haruka, Kojima Haruna, Takahashi Minami
Team K: Yokoyama Yui
Team B: Watanabe Mayu, Kashiwagi Yuki
Team S: Matsui Jurina
Team H: Sashihara Rino

ROMAJI:

aru inaka no eki no chikaku
futatsu no mise ga narande mashita

hakimonoya san to kasaya san no
obaachan wa nakayoshi deshita

sorezore no tsureai ni sakidatarete
kodomotachi mo jiritsu shimashita

obaachantachi ni nokosareta no wa
kyaku no sukunai kono mise dake

soredemo futari wa shiawase deshita
hanashiaite ga soba ni ita kara

hakimonoya san no obaachan ga
hohoeminagara nakunari mashita

kasaya san no obaachan mo
ato wo ou you ni nakunari mashita

sorezore no kazoku ga katadzuketa toki
mise no oku wo mite odoroki mashita

hakimonoya san no oshiire ni wa
kasa ga ippai arimashita

kasaya san no oshiire ni wa
hakimono ga ippai arimashita

otagai no mise made ittari kitari
sou jibuntachi ga kyaku ni natte mashita

hakimono no kazu dake kasa no kazu dake
shiawase ga soko ni arimashita

shiawase ga soko ni arimashita

AKB48 Shimazaki Haruka Akan Memandu Program TV 'Atsushi・Paruru ○○ Baito'

Member AKB48 Shimazaki Haruka akan memandu sebuah acara yang berjudul 'Atsushi・Paruru ○○ Baito' [淳・ぱるるの○○バイト!]  yang akan tayang mulai hari ini, 14 April pukul 25:50~26:20 di Fuji TV.. Ini akan menjadi pertama kalinya Shimazaki Haruka menjadi MC sebuah acara. Bersama Tamura Atsushi, Shimazaki Haruka akan memperkenalkan para gadis-gadis kawaii pekerja paruh waktu [Baito] serta laki-laki keren pekerja pa

ruh waktu. Acara ini akan mendukung mereka para pekerja paruh waktu.

[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Majisuka Fight [Pertarungan Yang Sesungguhnya]

Judul : Majisuka Fight [Pertarungan Yang Sesungguhnya]
Single : Single ke-39 AKB48 'Green Flash' [15.03.04]
Member yang menyanyikan :
Team A: Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Kawaei Rina, Iriyama Anna
Team K: Yokoyama Yui
Team 4: Kizaki Yuria
Team N: Yamamoto Sayaka
Team BII: Watanabe Miyuki
Team KIV: Miyawaki Sakura

ROMAJI:

“…Michi wo akero yo”

Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru…

Dokoka ni inee ka? kenka no tsuye~ yatsu
Tsurunderu gakitachi ni wa you wa neen da
Atashi no mae de sonna ikigatta tte
Sono me wo mirya wakarunda honmono no yankii ka nante…

Ichibyou de furu bokko
Jama wo suru hanpamono
Katamari de kakatte koi yo
WOW WOW WOW WOW
Shunsatsu de furu bokko
Temee no konjou misero
Koko de taiman haritakya
Maji su ka ready to go fight!
Hai!

Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru…

Dokoka ni inee ka? Uchi yori tsuye~ yatsu
Kono atari de gan tobashitemo minna bibiru dake
Yuzuri atteru dake no jinsei yori mo
Tsuppatte iki nakucha seishun wa tsumaranee daro?

Ichibyou de kata tsukuze
Kizuitara asufaruto
Aozora wo ogamasete yaru
WOW WOW WOW WOW
Shunsatsu de kata tsukuze
Yararete tsuyoku nare!
Itsuka atashi taoshite miro
Maji su ka ready to go fight!
Hai!

Nagurarete wakarunda
Honto ni katsu koto no itami
WOW WOW WOW WOW

Ichibyou de furu bokko
Jama wo suru hanpamono
Katamari de kakatte koi yo
WOW WOW WOW WOW
Shunsatsu de furu bokko
Temee no konjou misero
Koko de taiman haritakya
Maji su ka ready to go fight!
Hai!

Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru…

[Lirik+Terjemahan] NyaaKB with Tsuchinoko Panda - Aidoru wa Uunyanya no Ken [Idol Adalah Permasalahan Unyanya]

Judul : Aidoru wa Uunyanya no Ken [Idol Adalah Permasalahan Unyanya]
Single : Single Kolaborasi AKB48 x Yokai Watc [15.04.08]
Member yang menyanyikan :
Shimazaki Haruka, Matsui Jurina, Miyawaki Sakura, Kawaei Rina, Kizaki Yuria, Kato Rena, Kojima Mako

ROMAJI:

UNYANYANYA
UNYANYANYA
UNYAANYANYAA
UUNYANYA
UUNYANYA
UNYAUNYA yo~!!

mukashi no AIDORU nante tatte
SUKYANDARU wa NOO SANKYUU
dakedo ima wa nigerarenai
kabe ni mimi ari shouji ni me ari
atto iu ma ni kakusan shichau
NETTO enjou
yatterarenai seijun wa

shirokuro tsukezu ni SURUU de gomen
HONTO ja nai kedo uso de mo nai [ayafuya]
docchi tsukazu de nanajuugo nichi [yoroshiku!]

UNYANYANYA
UNYANYANYA
UNYAANYANYAA
UUNYANYA
UUNYANYA
UNYAUNYA yo~!!

UNYANYANYA
UNYANYANYA
UNYAANYANYAA
UUNYANYA
UUNYANYA
UNYAUNYA yo~!!

aa watashitachi datte TOIRE mo ikushi
toki ni wa RUURU mo yabutte shimau
TSUCHINOKO PANDA yo mikata shite! [HAI!]

SANGURASU kake MASUKU wo shite
dakedo watashi da to kidzuite
PURAIBEETO wa SAIN wa dame
shashin mo dame to ue kara mesen
sonna jibun ga suki ja naku naru
hadaka no ousama
naze ka namida ga afureteru

watashi wa nani mono?
koko wa doko na no?
yume no you de mo yume ja nai shi [genjitsu]
tengoku no you de tengoku ja nai [jigoku?]

UNYANYANYA
UNYANYANYA
UNYAANYANYAA
UUNYANYA
UUNYANYA
UNYAUNYA yo~!!

UNYANYANYA
UNYANYANYA
UNYAANYANYAA
UUNYANYA
UUNYANYA
UNYAUNYA yo~!!

aa egao mo toki ni wa tsukareru shi
hito ni ienai himitsu mo aru wa
TSUCHINOKO PANDA yo HERUPUMII [HAI!]

AIDORU onna no ko
docchi mo narezu
wakaranaku naru
watashi watashi dare desu ka?

UNYANYANYA
UNYANYANYA
UNYAANYANYAA
UUNYANYA
UUNYANYA
UNYAUNYA yo~!!

UNYANYANYA
UNYANYANYA
UNYAANYANYAA
UUNYANYA
UUNYANYA
UNYAUNYA yo~!!

aa AIDORU datte nayande iru no
minna ga akogareru sekai ja nai
TSUCHINOKO PANDA yo wakaru desho? [HAI!]
TSUCHINOKO PANDA yo mikata shite! [HAI!]